Wiegenliedchen lyrics by Victor Blüthgen
Eia popeia, tu’s Äugelchen zu,
liegst sonst im Bettchen und kommst nich zu Ruh’:
Mücklelin die denken, ein Lichtchen wär drein,
möchten sich wärmen und fliegen hinein.
Eia popeia, was piept in dem Strauch?
Sind drei kleine Vögel, die schliefen gern auch.
Mutter flog trinken und ließ sie allein,
Vater fängt Fliegen und singt sie nicht ein.
Eia popeia jetzt schweigen sie all’,
singt der liebe Vater mit Triller un Schall.
Blümlein hängt’s Köpchen so müd und so schwer
schläft erst mein Liebling, schläft alles umher.
Little Lullaby translation by Hélène Lindqvist
Lullaby, close your eyes
otherwise you won’t find rest in your bed:
Mosquitos will think the light still on
and wanting to warm themselves will fly inside.
Lullaby, what chirps in the hay?
Three little birds, who want to sleep as well.
mother flew to drink and left them alone,
father catches flies and doesn’t sing to them
Lullaby, now they all sleep
dear father is singing with sounding trills
The little flower hangs her head, heavy and tired
when my darling sleeps, everything sleeps all around.