Fågelns visa lyrics by Zachris Topelius
Där sjöng en fågel på lindekvist
En liten fågel är jag förvisst
Som nog kan spela och sjunga
Men borta dröjer mitt hjärtas vän
I lund och mark är han fjärran än
Och flyger långt uti skogen
Guds vackra ängel med ögon blå
Han satt i molnet och hörde på
Och sjöng så sakta i kvällen:
“Du lilla fågel på lindekvist
Gud giv din älskling åt dig så visst
Som du kan spela och sjunga”
Och fågeln sjunger ännu idag
Om vännen kommit vet inte jag
Och inte ängelen heller!
The little bird’s song translation by Hélène Lindqvist (“Lindqvist” happens to mean linden-branch 🙂 )
A little bird sang on a linden-branch
I am a little bird for sure
who can play and sing
But far way is my sweetheart
far in the green meadows
and he flies far into the woods
God’s beautiful angel with blue eyes
sat in the could and listened
And sang so slowly in the night:
“You little bird on the linden branch
God will give you your sweetheart
as sure as you can play and sing”
And the birds still sings today
If the sweetheart came, I don’t know
And nor does the angel !