Ritournelle lyrics by Francois Coppée
Dans la plaine blonde et sous les allées,
Pour mieux faire accueil au doux messidor,
Nous irons chasser les choses ailées,
Moi, la strophe, et toi, le papillon d’or.
Et nous choisirons les routes tentantes,
Sous les saules gris et près des roseaux,
Pour mieux écouter les choses chantantes;
Moi, le rythme, et toi, le choeur des oiseaux.
Suivant tous les deux les rives charmées,
Que le fleuve bat de ses flots parleurs,
Nous vous trouverons, choses parfumées,
Moi, glanant des vers, toi cueillant des fleurs.
Et l’amour, servant notre fantaisie,
Fera, ce jour-là l’été plus charmant,
Je serai poète, et toi poésie;
Tu seras plus belle, et moi plus aimant.
Refrain translation by Hélène Lindqvist
In fair meadows and shady lanes
To better greet the the sweet summer,
We’ll go and chase winged things,
I my verse, and you the golden butterfly!
And we will choose the most tempting paths,
Beneath the grey willows and by the reeds,
To better hear the singing things,
I the rythm, and you the heart of the birds.
Both of us following the charming shores,
that the water pats with its waves,
We will find you, fragrant things,
I gathering poems, and you picking flowers.
And love will enhance our fantasy,
Making on this day summer even fairer
I’ll be poet, and you poetry,
You will be even more beautiful and I more loving
Comments
Love this!