Frisch gesungen! by Adalbert von Chamisso
Hab oft im Kreise der Lieben
In duftigem Grase geruht,
Und mir ein Liedlein gesungen,
Und alles war hübsch und gut.
Hab einsam auch mich gehärmet
In bangem düsterem Mut,
Und habe wieder gesungen,
Und alles war wieder gut.
Und manches, was ich erfahren,
Verkocht ich in stiller Wut,
Und kam ich wieder zu singen,
War alles auch wieder gut.
Sollst nicht uns lange klagen,
Was alles dir wehe tut,
Nur frisch, nur frisch gesungen!
Und alles wird wieder gut.
Just sing! translation by Hélène Lindqvist
I often rested among friends
in sweet-smelling grass
and sung to myself a little song
and everything was nice and good
I’ve also been sad and lonely
stuck in a dark mood
and then I sang again
and everything was good again
And some things I’ve experienced
made me silently very angry
but the next time I sang
all was well again
Don’t complain to us
about all that hurts you
Just sing, just sing,
and everything will be well.