Joseph Marx Wie einst / As before

Wie einst by Ella Triebnigg-Pirkhert

Wollt vorübergehen, doch es mußt geschehen,
Daß ich [deine Küsse wie im Traum] gepflückt.
Und ‘s ist so gekommen, wie ich’s oft vernommen,
Daß ich leiden müsse, hast du mich beglückt.

Gehe nun im Leide wie im Festtagskleide,
Hast mit Küssen, Liebste, mich so reich geschmückt.
Will mit meinen Klagen dir nur eines sagen,
Ewig leiden müssen, ist, was mich beglückt.

As before   translation by Hélène Lindqvist

I wanted to pass by, but it had to happen
that, like in a dream, I plucked your kiss.
And it happened as many times before
That I would suffer, had you delighted me

I now wear my suffering like a festival day outfit
You have made me rich with kisses
With my complaints I only want to tell you
To suffer eternally is my bliss

Marx - Wie Einst