Gustav Lewin Weihnachten / Christmas

In Classics, Songs, Songs in German by Vogler & Lindqvist0 Comments

Weihnachten  lyrics by Joseph von Eichendorff

Markt und Straßen steh’n verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh’ ich durch die Gassen,
Alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauen
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein steh’n und schauen,
Sind so wunderstill beglückt.

Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus in’s freie Feld,
Hehres Glänzen, heil’ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!
Sterne hoch die Kreise schlingen,

Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt’s wie wunderbares Singen
-
O du gnadenreiche Zeit!

 Christmas translation by Hélène Lindqvist

Market place and alleys are empty
quietly alight each house
Lost in thoughts I walk the streets
Everything looks so solemn

Women have decorated the windows
piously with colorful toys
Thousand children stand watching
wondrously delighted

And I walk through the town walls
Out into the open fields
Sublime luster, holy shivers!
How wide and still the world!

Stars on high their spin round in circles,
From the solitude of the snow
Rises wonderful singing –
O gracious time!

Learn about Gustav Lewin here.

Leave a Comment