Vincent d’Indy Lied Maritime / Sea song

In Classics, Songs, Songs in French by Vogler & Lindqvist0 Comments

Lied Maritime      lyrics by Anon.

Au loin, dans la mer, s’éteint le soleil,
et la mer est calme et sans ride;
le flot diapré s’étale sans bruit,
caressant la grêve assombrie;
Tes yeux, tes traîtres yeux sont clos,
et mon coeur est tranquille comme la mer.

Au loin, sur la mer, l’orage est levé,
et la mer s’émeut et bouillonne;
le flot jusqu’aux cieux s’érige superbe,
et croule en hurlant vers les abîmes.
Tes yeux, tes traîtres yeux si doux,
me regardent jusqu’au fond de l’âme,
et mon coeur torturé, mon coeur bienheureux
s’exalte et se brise comme la mer!

 

Sea song    translation by Hélène Lindqvist

Far away the sun fades into the ocean
and the sea is calm and without movement
the iridescent tide flattens soundlessly
caressing the dark shore;
Your eyes, your treacherous eyes are closed
and my heart is calm like the sea.

In the distance over the ocean a thunderstorm is risen
and the sea rages and foams
the tide rises magnificently to the sky
and falls howling into the abyss.
Your eyes, your treacherous eyes so soft
gaze into the bottom of my soul
and my tortured heart, my blissful heart
is excited and broken like the sea!

Learn about Vincent d’Indy here.

(Visited 987 times, 1 visits today)

Leave a Comment