Die Unglückliche, lyrics by Anon.
In deinen schönen Augen
seh’ keine Thrän’ ich mehr
und bist ja doch so trostlos
von Gram dein Herz so schwer.
Einst prangten wohl die Blüthen
die Lust für Dich empor
aus jeder Blume winkte
dir Freude sanft hervor
Da kam auf Sturmesflügeln
der Schmerz mit heißer Gluth
verbrannte Blüth’ und Blumen
gebrochen war Dein Muth.
So ist nun auch vertrocknet
der heil’ge Thränenquell’
Dein Auge starrt so trübe
war einst so mild und hell
Nun sollst Du wieder weinen
wenn mich der Tod erreicht
für den, der heiß Dich liebte
find’st Thrändn Du vielleicht
The sorrowful translation by Hélène Lindqvist
In your beautiful eyes
I see no more tears
and yet you are so desolate
your heart heavy of grief
Once the flowers of Joy
blossomed for you
every bud sending you
the gentlest greetings
Then came on the wings of the storm
sorrow, burning fervently
consuming buds and flowers
breaking your spirit
And so is dried up
the holy well of tears
Your eyes staring dull
that once were mild and bright
Now you shall weep again
when death reaches me
For the one who loved you passionately
maybe you will find tears