Panscho Vladigerov Lied der Jau / Jau’s Song

Lied der Jau / Jau’s Song lyrics by Klabund

Allen Männern zu gefallen
Bin in Taumel ich und Tand.
Wenn sie ihre Wünsche lallen,
Sitz ich in mich abgewandt.
Geben Gold und geben Speise,
Keiner gab ein gutes Wort.
Und so wein ich wild und leise
Meine süße Sehnsucht fort.
Gestern trieb nun das Gelüste
Einen Jüngling zu mir her,
Der mich auf die Stirne küßte
Ach, ich sehe ihn nicht mehr.

Jau’s Song translation by Hélène Lindqvist

To please all men
Im all made up and pretty
When they babble their wishes
I turn away inside
Give gold and give food
Nobody gave a good word
So I weep wildly and without a sound
away with my sweet longing
Yesterday desire drove
a young man to me
He kissed me on my forehead
Oh, I will se him no more

Learn about Panscho Vladigerov here.