Niels Wilhelm Gade Ständchen / Serenade

In Classics, Songs, Songs in German by Vogler & Lindqvist0 Comments

Ständchen    lyrics by Heinrich Stieglitz

Milde Abendlüfte wehen,
Süßen Duft haucht der Jasmin,
Und die goldnen Lichter seh’ ich
Leuchtend ihre Bahnen ziehn.

Und der vollste Hauch der Blüthen
Und der Sterne reinster Glanz
Webt sich glühend ineinander
Dir, du Liebliche, zum Kranz.

Träume selig, du Geliebte,
Süßen Traum die stille Nacht,
Während unter deinen Blumen
Nahe dir dein Ali wacht.

Serenade  translation by Hélène Lindqvist

Mild winds of night drift
Sweet perfume the jasmin breathes
And the golden lights I see
Shining their way in the heavens

And the fullest breath of the flowers
And the purest sparkle of the stars
are glowing woven together
in a garland for you, sweet one

Dream blissfully, beloved
The sweet dream of silent night
As among your flowers
your Ali is keeping watch

Learn more about Niels Wilhelm Gade here.

 

 

Leave a Comment