Heinrich Dorn Das Mädchen an den Mond / A girl speaks to the moon

In Classics, Songs, Songs in German by Vogler & Lindqvist0 Comments

 Das Mädchen an den Mond     lyrics by Robert Prutz

Mond, hast du auch gesehen,
Wie mich mein Schatz geküßt?
Frei muß ich dir gestehen,
Daß mich das sehr verdrießt.

Auch weiß ich nicht, wie eben
Es gestern Abend kam,
Ob ich ihn ihm gegeben,
Ob er den Kuß sich nahm.

Du mußt’s nicht weiter sagen,
Ich bitte dich darum,
Wenn dich die Leute fragen,
O lieber Mond, sei stumm!

A girl speaks to the moon   translation by Hélène Lindqvist

Moon, did you not see
how my sweetheart kissed me?
Frankly, I must admit
that this quite annoys me.

Also, I don’t know
how it happened yesterday evening,
If I gave him a kiss,
or if he stole one from me

Don’t to spread the word,
I beg of you,
When people ask you,
dear moon, stay silent!

Leave a Comment