Franz Ries Das verlassene Mägdlein / The foresaken maiden

In Classics, Songs, Songs in German by Vogler & Lindqvist1 Comment

Das verlassene Mägdlein  lyrics by Eduard Mörike

Früh, wenn die Hähne kräh’n,
Eh’ die Sternlein verschwinden,
Muß ich am Herde stehn,
Muß Feuer zünden.

Schön ist der Flammen Schein,
Es springen die Funken.
Ich schaue so d’rein,
In Leid versunken.

Plötzlich, da kommt es mir,
Treuloser Knabe,
Daß ich die Nacht von dir
Geträumet habe.

Träne auf Träne dann
Stürzet hernieder;
So kommt der Tag heran –
O ging er wieder!

The foresaken maiden  translation by Hélène Lindqvist

Early when the cock crows
Before the stars disappear
I must stand at the stove
Must make a fire

Beautiful is the blaze of the flames
The sparks are flying
I gaze into it
lost in pain

Suddenly, I remember,
faithless boy,
that in the night
I dreamed of you

Tear upon tear then
comes tumbling down
So comes the day
oh, would it go away!

Learn about Franz Ries here.

Comments

Leave a Comment